Ecrire à Reflections Interactive...

Flo25 · 07-08-2006 12:38:17

Vu qu'il n'y a personne pour la traduction, j'ai décider d'essayer d'en faire une partie sinon je pense que la lettre n'avancera jamais! J'ai fait la première phrase mais je ne suis pas sur a 100% que sa soit cela alor je vous laisse allez vérifier et si jamais je pourrai peu etre continué!

Mobman02 · 07-08-2006 14:00:11

Hum si tu n'est pas sûr je préfére que tu ne fasse rien,
je préfére ne rien envoyer plutôt que d'envoyer une lettre pleine d'erreurs de traduction,
il existe des forum de traducteur sur le net je vais voir avec eux...

semi-remorkeur · 07-08-2006 15:30:55

moi j'peux pas vous aider j'nai que 12 ans et je suis tres tres nul en anglais

ps:il faudrais changer l'adresse et l'envoye a ubisoft?non?

pierre_alex · 08-08-2006 09:16:47

J'aurais bien voulu vous aider, j'ai un bon niveau en anglais, mais je ne préfère pas faire plein d'erreurs de traduction roll

dead31 · 08-08-2006 16:37:08

faut que je branche mon potes la dessus le gars a 16 ans y métrise l'anglais et l'allemand presque comme 1 bilangue accomplie !!! je vous tien au courant car je tiens tjr mais promesse ...

Mobman02 · 08-08-2006 17:15:31

Okay cool wink J'espère que c'est pas un rigolo smile
Moi aussi j'ai des bonnes notes en Anglais mais je suis pas capable de traduire ça sad

dead31 · 08-08-2006 21:36:06

lui c'est 17 de moyenne a l'écrit et 19 a l'oral alors pour moi c'est pas 1 rigolo MDR je le vois 2m1 sa devrait étre OK (enfin j'espére qu'il voudra bien travailé pendent les vacs hmm )

Dax · 09-08-2006 19:01:06

Moi je suis 0 en anglais tongue

Rems_PARKEN · 10-08-2006 09:20:59

Pour mon cas je comprends très bien l'Anglais (écrit comme oral) Mais pour ce qui est de l'écrire j'suis déjà moins bon, personne n'est parfait non ?
Par contre mon Frère est un peu plus fort, car il a des années de Fac derrière lui, puis il a des potes qui le sont encore plus (Ils regardent tout les films, anime, mangas en VO sous titré anglais). Reste à voir si ils ne se sont pas tirés d'ici pour leurs études, car j'ai cru comprendre malheureusement que c'était le cas...

Mobman02 · 10-08-2006 16:25:02

La lettre est traduite !
http://forum.driver-dimension.com/wiki/ … ?id=lettre

bowdown Je viens de contacter ATARI et UBISOFT au sujet de Reflections pour en apprendre plus et surtout pour trouver un moyen sûr de les contacter,
plus qu'a attendre une réponse.

La traduction à été faite par NAR, sur un International forum smile

Voilà Enjoy et corrigé les fautes si y'en a lol

La lettre sera bientôt entre les mains des developpeurs.

Cloud · 10-08-2006 20:39:29

The Driver series IS a real passion for us. It represents much to us and we are fans of it.

Mobman02 · 10-08-2006 21:25:28

Cloud a écrit :

The Driver series IS a real passion for us. It represents much to us and we are fans of it.

Merci j'ai corrigé.

Cloud · 14-08-2006 03:01:25

Je ne suis pas un bon ecrivin en francais mais en anglais je suis correct wink

je va lire au complet la letre hehe.

Mobman02 · 14-08-2006 11:34:55

Cool merci de ton aide Cloud wink

willy_worldchampion · 15-08-2006 10:18:58

Mobman02 a écrit :

Cool merci de ton aide Cloud

Bonjour, je viens de débarquer dans ce site de Driver (j'en suis fan). Je parle le plus correct anglais en 4 ans d'études. Je peux vous traduire votre lettre.:D

The Kid-2006 · 15-08-2006 12:32:57

heureusement que c'est pas à moi que vous avez demandés parce que je suis trop nul en anglais^^

Cloud · 15-08-2006 13:38:59

Moi aussi je suis bon en anglais, j'habitais en Ontario pour 13 ans?

Mobman02 · 15-08-2006 15:39:20

willy_worldchampion a écrit :

Mobman02 a écrit :
Cool merci de ton aide Cloud
Bonjour, je viens de débarquer dans ce site de Driver (j'en suis fan). Je parle le plus correct anglais en 4 ans d'études. Je peux vous traduire votre lettre.:D

La lettre est traduite comme tu peu le voir,
il ne reste qu'une relecture a faire, alors si tu te sent n'hésite pas wink

C'est un wiki, c'est a dire que tous les membres du forum peuvent modifier directement la page,
donc si tu vois une erreur tu peu cliquer sur "Editer" et corriger la/les fautes.

Bye tongue

Hawkins · 15-08-2006 19:40:59

bienvenue willy_worldchampion

willy_worldchampion · 15-08-2006 20:36:44

Merci beaucoup! smile

Dernière modification par willy_worldchampion (15-08-2006 20:37:36)

everson · 15-08-2006 21:20:32

salut willy_worldchampion bienvenue sur le forum

The Kid · 15-08-2006 22:30:50

Welcome man! tongue

Dax · 15-08-2006 22:31:45

Bienvenu big_smile

willy_worldchampion · 16-08-2006 12:33:30

Oui, oui, oui, merci.:roi:

willy_worldchampion · 16-08-2006 13:47:05

Cloud a écrit :

Moi aussi je suis bon en anglais, j'habitais en Ontario pour 13 ans?

Cloud, je trouvé un faute que j'ai remplacé, c'était ''till'' au lieu de ''until'':nanana:

Dernière modification par willy_worldchampion (16-08-2006 21:33:09)

Driver-Dimension - Forums de la communauté Driver

Annonce

#101 07-08-2006 12:38:17

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#102 07-08-2006 14:00:11

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#103 07-08-2006 15:30:55

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#104 08-08-2006 09:16:47

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#105 08-08-2006 16:37:08

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#106 08-08-2006 17:15:31

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#107 08-08-2006 21:36:06

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#108 09-08-2006 19:01:06

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#109 10-08-2006 09:20:59

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#110 10-08-2006 16:25:02

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#111 10-08-2006 20:39:29

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#112 10-08-2006 21:25:28

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#113 14-08-2006 03:01:25

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#114 14-08-2006 11:34:55

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#115 15-08-2006 10:18:58

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#116 15-08-2006 12:32:57

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#117 15-08-2006 13:38:59

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#118 15-08-2006 15:39:20

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#119 15-08-2006 19:40:59

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#120 15-08-2006 20:36:44

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#121 15-08-2006 21:20:32

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#122 15-08-2006 22:30:50

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#123 15-08-2006 22:31:45

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#124 16-08-2006 12:33:30

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#125 16-08-2006 13:47:05

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

Pied de page des forums