Ecrire à Reflections Interactive...

The Kid · 17-08-2006 01:24:47

dans la traduction au début de la lettre :

"WE, the french fan community blablabla..."

J'ai un doute sur le WE...
Puis j'ai lu la lettre en entier... Je sais pas si c'est moi mais j'ai juste l'impression qu'il y a pas mal de fautes hmm

willy_worldchampion · 17-08-2006 08:37:41

The Kid a écrit :

dans la traduction au début de la lettre :
"WE, the french fan community blablabla..."
J'ai un doute sur le WE...
Puis j'ai lu la lettre en entier... Je sais pas si c'est moi mais j'ai juste l'impression qu'il y a pas mal de fautes

Non, y'a pas de fautes, The Kid, WE veut dire "nous".:)

The Kid-2006 · 17-08-2006 14:40:45

aufait ou en est la lettre?Parce que si vous parler encore du debut elle doit pas en être loin^^

Baab · 17-08-2006 14:51:57

Si tu ferai un effort pour lire tu verrai quelle est finie depuis longtemps...

semi-remorkeur · 17-08-2006 16:07:34

bienvenu willy_worldchampion!!

willy_worldchampion · 17-08-2006 17:46:55

Hè, semi-remorkeur, je me suis inscris il y a 4 jours! condui

Dax · 17-08-2006 17:49:40

T'as en retard remorqueur mais en meme temps , c'est normal vu ton psuedo tongue
:jesors:

The Kid · 17-08-2006 18:14:41

willy_worldchampion a écrit :

The Kid a écrit :
dans la traduction au début de la lettre :
"WE, the french fan community blablabla..."
J'ai un doute sur le WE...
Puis j'ai lu la lettre en entier... Je sais pas si c'est moi mais j'ai juste l'impression qu'il y a pas mal de fautes
Non, y'a pas de fautes, The Kid, WE veut dire "nous".:)

Loool, faites pas de la traduction mot par mot!!!
Je suis sur a 200% que c'est pas WE, relis ton anglais willy, lol.
Un WE precedé d'un virgule, ça veut rien dire, moi je dis que cette phrase n'est pas traduisible mot par mot, il faudrait donc trouver une phrase un peu plus différente...
Et que personne ne me dise que j'ai trot big_smile

Baab · 17-08-2006 18:15:44

Si ca veut tout dire!

Nous, la communauté de Driver-dimension, voudrions un bon jeu!

Cherche moi une erreur la dedant?

willy_worldchampion · 17-08-2006 21:13:05

Baab a écrit :

Si ca veut tout dire!
Nous, la communauté de Driver-dimension, voudrions un bon jeu!

Cherche moi une erreur la dedant?

Ben, y'a pas d'erreur je suis d'accord avec toi Baab big_smile

The Kid · 17-08-2006 22:13:33

non, pas la traduction française, la phrase anglaise veut rien dire.
Cherchez, Cherchez big_smile

Rems_PARKEN · 18-08-2006 10:14:47

Sur ce point je suis d'accord avec TK, autant en français c'est correct mais en anglais j'ai des doutes.

willy_worldchampion · 18-08-2006 11:08:02

Mais vous ne savez pas lire ou quoi j'ai fait bi-langues 4 ans de suite (j'étais le premier de la classe). Franchement, vous ne savez rien à l'anglais. :boulet:

semi-remorkeur · 18-08-2006 12:38:19

voila ma proposition de la lettre ( c'est mon oncle qui l'a faite )

Hello

We are the french fan community (sa fait moche french speaking) of driver, and we wanted to contact you ( wish c'est souhaiter dans le sence souhaiter un anniversaire pas dans le sens vouloir ) to thank you and encourage you

drivers is a real passion for us and it mean a lot for us bcouse we are fan

The possible death of Tanner in driver 3 and his disapearence from Driver parallele lne choked us, but the few hint (= astuce pas indice mais j'ai pas trouvé le mot :s )you left in driver prallele line gave us back the hope of his return.

of course we want him to be back because he is the most charismatic weekman we have ever known!

We know that it is a difficult choice for you and that it depend of many things we don't owned ( je crois sa fai plus anglais, a vérifié, sinon mettez "understand" pk "control" c'est pas terrible).So we trust you ( completely est de trop ) becouase we know you will not deceive us.

We would also like to thank you ,Mr chaispasquoi, and the whole team of Reflection interactive for the work you ve done until now.[...]

[...]

As regard to [...] If you agree we can contact you back t send you the list[...]

Sincerly

The Kid · 18-08-2006 19:33:04

Je pense que c'éest déjà moins bourré de faute que dans l'autre lettre big_smile
Attendez je fais ma traduc'... Je vais faire un edit....

EDIT :

Hello,
We are the French fan's Driver community! We would to contact you to thank and encourage you.
The Driver series is a real passion for us. It represents so much to us and we are fans of it.
The possible death of Tanner in Driv3r and his disappearance from Driver Parallel Lines was a shock for all of us, but the few hints volontary left in Driver Parallel Lines gave us much hope about his return!
We certainly wish for the comeback of our beloved Tanner, the most charismatic wheelman we have ever known!
We know that it is a difficult choice and it depends on many factors that we do not control. So, we trust you completely since we are aware that in any case, you will not deceive us.
We would also like to thank you, Mr. Edmondson, as well as the whole team of Reflections Interactive for the work you have accomplished until now, for the many hours of pleasure that your games provided us with, for having sparked in us passion for race continuation and Driver feeling.
We wish you great success with your new owners. We are convinced that the buyback by Ubisoft is a positive step for the series.
As regards the next Driver, the community would like to submit a few ideas for you. If you agree to it, we could contact you back to provide you with the list. Of course, you may use it the way you want.
Sincerely,
French-speaking Driver community –
This letter has been composed in collaboration with all the Driver fans of the Driver-Dimension community, with support from Mobman02, the webmaster.

Voila, le surlignage, c'est ce que j'ai changé.
J'ai mis en gras Until parce que je ne comprends pas trop le sens du mot....

P.S : j'ai rien modifié dans le Wiki, hein big_smile

Dernière modification par The Kid (18-08-2006 19:44:10)

Baab · 18-08-2006 22:16:18

Until => jusque à

The Kid-2006 · 18-08-2006 23:43:14

Bordel,vous comprenez pas!En anglais pour nous,quand c pas dans un verbe on dit US!du moin il me semble

The Kid · 18-08-2006 23:46:13

Oui c'est ça big_smile
Mais la phrase n'était pas traduisible mot par mot, alors il a fallu la changer très légèrement

The Kid-2006 · 18-08-2006 23:48:53

ok.Mais faudrait être sur quelle soit compréhensible la letre après.

The Kid · 19-08-2006 00:35:46

Ben les développeurs vont déjà surement apprécier notre démarche big_smile

semi-remorkeur · 19-08-2006 08:21:14

je suis d'accord!

We would to contact you to thank and encourage you.

(le tonton) Sa veut rien dire would to ^^ en plus je ne pense pas qu'on utiliserais le condiationel et anglais on dirais plutot "wanted to contact" enfin je pense a vérifié wink

Dernière modification par semi-remorkeur (19-08-2006 08:35:04)

The Kid · 19-08-2006 11:32:07

moi j'ai un doute sur le "wanted"... big_smile

Hawkins · 19-08-2006 14:27:53

wanted-rechercher :search:

willy_worldchampion · 19-08-2006 14:58:32

"wanted" veut aussi dire "vouloir".

Tanneroung · 21-08-2006 19:48:55

Wanted veut encore dire "Danger"

Driver-Dimension - Forums de la communauté Driver

Annonce

#126 17-08-2006 01:24:47

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#127 17-08-2006 08:37:41

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#128 17-08-2006 14:40:45

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#129 17-08-2006 14:51:57

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#130 17-08-2006 16:07:34

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#131 17-08-2006 17:46:55

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#132 17-08-2006 17:49:40

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#133 17-08-2006 18:14:41

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#134 17-08-2006 18:15:44

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#135 17-08-2006 21:13:05

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#136 17-08-2006 22:13:33

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#137 18-08-2006 10:14:47

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#138 18-08-2006 11:08:02

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#139 18-08-2006 12:38:19

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#140 18-08-2006 19:33:04

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#141 18-08-2006 22:16:18

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#142 18-08-2006 23:43:14

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#143 18-08-2006 23:46:13

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#144 18-08-2006 23:48:53

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#145 19-08-2006 00:35:46

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#146 19-08-2006 08:21:14

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#147 19-08-2006 11:32:07

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#148 19-08-2006 14:27:53

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#149 19-08-2006 14:58:32

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

#150 21-08-2006 19:48:55

Re : Ecrire à Reflections Interactive...

Pied de page des forums